LEADER 00000nim a22005055a 4500 
003    MWT 
005    20211118055558.1 
006    m     o  h         
007    sz zunnnnnuned 
007    cr nnannnuuuua 
008    211115s2021    xxunnn es      i  n eng d 
020    9781667044125 (sound recording : hoopla Audio Book) 
020    1667044125 (sound recording : hoopla Audio Book) 
029    https://d2snwnmzyr8jue.cloudfront.net/
       dra_9781667044125_180.jpeg 
028 42 MWT14663657 
037    14663657|bMidwest Tape, LLC|nhttp://www.midwesttapes.com 
040    Midwest|erda 
082 04 398.9/21/03|222 
099    eAudiobook hoopla 
099    eAudiobook hoopla 
100 1  Flonta, Teodor. 
245 12 A dictionary of English and Portuguese equivalent proverbs
       |h[Hoopla electronic resource] /|cTeodor Flonta. 
246 30 English and Portuguese equivalent proverbs 
250    Unabridged. 
264  1 [United States] :|bFindaway Voices,|c2021. 
264  2 |bMade available through hoopla 
300    1 online resource (1 audio file (5hr., 48 min.)) :
       |bdigital. 
336    spoken word|bspw|2rdacontent 
337    computer|bc|2rdamedia 
338    online resource|bcr|2rdacarrier 
344    digital|hdigital recording|2rda 
347    data file|2rda 
506    Digital content provided by hoopla. 
511 1  Read by David Daintree, Ana Soares. 
520    This dictionary assembles 1806 English proverbs and their 
       Portuguese equivalents. Equivalent proverbs are those 
       which express the same concept, be it literally, such as 
       "Love is blind" = "O amor é cego," or with completely 
       different words, such as "Every cloud has a silver lining"
       = "Não há mal sem bem, cata para quem." The Dictionary is 
       a very useful reference tool for scholars of the two 
       languages, for researchers working in various associated 
       fields such as linguistics, literature, folklore, 
       anthropology, psychology, sociology, history, and for 
       workers in newer areas such as advertising and 
       contemporary media. The Dictionary is also of interest to 
       diplomats and politicians who try to improve their 
       communication by sharing ideas formulated in some common 
       meaningful expressions; it will assist interpreters and 
       translators, and teachers and students for whom it is 
       important to understand not only what the target culture 
       expresses in the same way as their own, but also what is 
       formulated in a different way. The Dictionary is also of 
       benefit to non-professionals who, for the sheer enjoyment 
       of it, wish to savour the wisdom, wit, poetry and the 
       colourful language of proverbs. 
538    Mode of access: World Wide Web. 
650  0 Proverbs, English|vDictionaries|xPortuguese. 
650  0 Proverbs, English|vTranslations into Portuguese. 
650  0 Proverbs, Portuguese|vDictionaries|xEnglish. 
650  0 Proverbs, Portuguese|vTranslations into English. 
700 1  Daintree, David. 
700 1  Soares, Ana. 
710 2  hoopla digital. 
856 40 |uhttps://www.hoopladigital.com/title/
       14663657?utm_source=MARC|zInstantly available on hoopla. 
856 42 |zCover image|uhttps://d2snwnmzyr8jue.cloudfront.net/
       dra_9781667044125_180.jpeg